Il caso di Renata

Il Dottor Charles Nodier, medico della Svizzera francese che ha partecipato allo sviluppo della psicanalisi in Francia, ha reagito per primo aIle ricerche, favorendo il successo mondiale dei lavori della signora Sechehaye.

Dr Charles Odier - a French-speaking Swiss Doctor who had taken part in the psychanalysis in France- was the first to realise the worldwide importance of Mrs Sechehaye's works.

   Nel 1947 ha iniziato la redazione della prefazione di un saggio sul metodo di realizzazione simbolica con un evidente entusiasmo.
   Tre anni dopo, nel l950, mentre la stampa universitaria francese era ancora agli esordi, viene pubblicato Il diario di una schizofrenica che porterà definitivamente alla posterità l'opera della signora Sechehaye.
   Oggigiorno, dopo cinquant'anni, nulla è stato smentito di ciò che era stato messo in evidenza dalla psicologa svizzera nel trattamento terapeutico della sua paziente Renata. Numerosi sono i lavori apparsi nella stessa Iingua così come le traduzioni e i riferimenti nei successivi lavori.
   Benchè non fossimo attrezzati ad un'iniziativa sistematica per inventariare le tracce ancora fresche di questa influenza (impresa difficile, per non dire impossibile), testimoniano la conoscenza del caso di Renata, al di lâ delle fiontiere, le numerose citazioni che siamo riusciti a raggruppare.

   As soon as 1947, he indeed wrote the foreword of the test to her on her method of symbolic realisation with a non dissimulated passion.
   Three years later, in 1950, and whereas the University Presses of France are still at their beginnings, it is the publication of the Autobiography of a schizophrenic girl which will definitively carry Mrs. Sechehaye's work to the posterity.
   Today, whereas fifty years have passed, nothing of what had prevailed with the inspiration of this Swiss psychologist in the control of the treatment of her patient was contradicted. One does not count any more the number of reéditions in latin languages anymore. One does not count any more the number of translations and even less the number of references carried out by the authors who succeeded to her anymore.
   Although we didn't make a systematic approach to gather the still long-lived traces of this influence (difficult task not to say impossible), the many quotations which we succeeded in gathering testify that the knowledge of Renee's case was transmitted beyond the borders.

Conoscenza condivisa da coloro che da tutti gli orizzonti si sono avvicinati alle scienze umane (psichiatri, psicologi, psicanalisti, infermieri psichiatrici, educatori…) Tutto ciò a dimostrazione del fatto che oramai essa appartiene alla memoria collettiva.

The fact that it is divided by all those which of all horizons had to approach the vast sector of the social sciences (psychiatrists, psychologists, psychoanalists, psychiatric male nurses, educationalists) demonstrates it belongs from now on, to the collective memory.