Хотя шизофрения остается наиболее неподдающейся в отношении всех форм психотерапевтического лечения, в чем убеждены, не в последнюю очередь, специалисты-гуманитарии, существуют, к счастью, доказательства обратного. Наиболее известный пример этого был представлен широкой общественности в фильме 70х годов об истории Ренэ, которую лечила госпожа Сешоэ за 20 лет до появления фильма.

   Whereas schizophrenia remains in the very spirit of the specialists in social sciences the most rebellious mental illness to any form in psychotherapy treatment, there are fortunately counterexamples. The most famous one was carried to the attention of a large public in the Seventies by the adaptation to the cinema of Renee's case which had been treated by Mrs. Sechehaye twenty years before.
   Многочисленные издания и переиздания, появившиеся с этого времени, сделали эту историю, под названием "Дневник больной шизофренией", известной во всех секторах, имеющих какое-то отношение к психиатрии, (больницы, исследовательские центры, университеты и т.д.) как во Франции, так и за границей. Время пришло использовать в полной мере Мировую Паутину для предоставления широкой платформы для контактов и обмена мнениями тем, которые вплоть до сего дня, и их множество, желают продолжать исследования в этом направлении.
   Часть сайта, доступная публике одновременно в языках: французском, английском, итальянском, немецком, испанском, нидерландском и русском, представляет истории Ренэ и Лоры и знакомит с итальянским фильмом Нэро Ризи, вышедшем на экраны в 1968 г. Она предоставляет "лабораторию" в распоряжение студентов, исследователей и преподавателей университетов для обмена информации и сведений о своей работе в ожидании возможного появления форума для обсуждения фундаментальных вопросов.

   Because of the many editions and reeditions which since then have made this story known under the title of The Autobiography of a schizophrenic girl in all the sectors concerning psychiatry (hospitals, research centers, universities...) as much in France as abroad, the moment has come to the full potentialities of the network to offer a platform of regrouping and communications to all those which, still today and they are numerous proceeds in this way of research.    A part of the site is thus simultaneously accessible to the french-speaking and anglophone public: the presen- tation of Renee's case, the presentation of Laura's case, the presentation of the Italian film of Nelo Rizi produced in 1968, and the laboratory placed at the disposal of the students, of the researches, the teachers of universities, to exchange information and inform about their activities while perhaps waiting for the creation of a forum on basic questions.
   Что касается других разделов, представленных по-французски, они посвящены, в первую очередь, откликам на публикацию истории Лоры: подборке газетных вырезок, выдержкам из истории Лоры, созданию Коллежа Психологов, связям в интернете и, само собой разумеющееся, вашему вкладу, если вы найдете этот сайт полезным. Заранее благодарим вас.

   As for the other headings only published in french, they concern more what has been develop around the publication of Laura's case : the press book, the creation of the psychologists's College, links, and of course if you discovered this site with pleasure, the contribution. Thank you with you.

Index| Webmaster

© SCHIZOWEB, 2000 — Tous droits de reproduction interdits.